different colors in subtitles

Anything and everything to do with DCP-o-matic.
Post Reply
Posts: 12
Joined: Sun Mar 25, 2018 6:55 pm

different colors in subtitles

Post by marcelmax » Thu Jul 11, 2019 2:40 pm


we have subtitles for a film with 2 languages and we would like to make the languages visible in the subtitles by color. (Main language white, 2nd language different color) An .ass file with different styles is not supported as I remember. So I tried to edit <font color = #...> in the .srt at the beginning of the lines. Did not work, too.
Any better idea?


Posts: 1397
Joined: Tue Apr 15, 2014 9:11 pm
Location: Germany

Re: different colors in subtitles

Post by Carsten » Thu Jul 11, 2019 7:45 pm

Don't know about supported color tags in SRT, but it is perfectly okay to have one SRT file per language (100% overlap) in a project and set the color and other aspects per file (incl. vertical spacing, of course :roll: ).

If you have access to the split files, that should be an easy solution. When creating the DCP, DCP-o-matic will merge both SRTs into a single 'proper' XML file with individual color tags:

Bildschirmfoto 2019-07-12 um 11.03.43.png
Bildschirmfoto 2019-07-12 um 11.03.43.png (168.12 KiB) Viewed 628 times
Bildschirmfoto 2019-07-12 um 11.05.55.png
Bildschirmfoto 2019-07-12 um 11.05.55.png (94.4 KiB) Viewed 627 times

- Carsten
Last edited by Carsten on Fri Jul 12, 2019 9:06 am, edited 2 times in total.

Site Admin
Posts: 1050
Joined: Thu Nov 14, 2013 2:53 pm

Re: different colors in subtitles

Post by carl » Thu Jul 11, 2019 10:06 pm

Carsten's suggestion is probably the neatest solution.

Alternatively, \c in ASS files is supported as of the most recent 2.15.x test versions.

Post Reply