1
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Я знову тут

2
00:00:38,550 --> 00:00:39,750
а тебе знову немає

3
00:00:42,000 --> 00:00:49,000
Я знову приходжу сюди та чекаю.
Чекаю, і знову повертаюся сама.

4
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Чекати один одного,
як виявилося,це наша доля.

5
00:00:55,200 --> 00:00:59,000
Ти чекав мене, і так і не дізнався,
що я прийшла.

6
00:00:59,200 --> 00:01:03,000
А я чекаю, точно знаючи,
що ти не прийдеш.

7
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Ні зараз, ні потім ми не розлучалися.

8
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Ти написав мені в листі:
«Я ніколи не обману тебе,

9
00:01:14,200 --> 00:01:18,000
ми будемо разом назавжди».

10
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Ти не помилився, назавжди

11
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
*Перерваний політ*

12
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
2006 рік

13
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Севак? Так.
Ну що, пішли?

14
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Побудь зі мною ще хвилинку.

15
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Так ти йдеш чи мені одній йти?

16
00:02:55,200 --> 00:02:59,000
А ти спробуй, подивимося,
як це в тебе вийде.

17
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Пішли, вже пізно!

18
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Севак, вставай!

19
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Дивись, що в мене є!

20
00:03:22,000 --> 00:03:23,400
Ключі

21
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Ну ось.

22
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Я пішла. Не забудь, завтра ми тебе чекаємо.

23
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Звичайно не забуду.

24
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
До зустрічі.

25
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Дякую.

26
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Ти чудово розумієш,
для чого я позичила тобі машину.

27
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Я не забув.

28
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Бій завтра.

29
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Мені перемогти чи програти?

30
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Як хочеш. Чесно кажучи завтра
я на тебе не буду ставити.

31
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
Не думаю, що виграєш.

32
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Ну коли я вже буду битися?
Ще встигнеш, що ти причепився?

33
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
О, як раз вчасно.
Смачного.

34
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
А ти їсти не будеш?
Тобі то що, малий?

35
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Тоді я з'їм його порцію.
Ти скоро і нас з'їси.

36
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Заспокойтесь, їжте.

37
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
Так він нас всіх зжере одного разу.
Заспокойтесь, я сказав.

38
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Між іншим, коли я їм, я глухий і німий

39
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
Між Іншим, ти більше всіх базікаєш. Сідай.

40
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Зараз повернуся.

41
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Чекаємо, розкажеш, як пройшла зустріч.

42
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Дуже добре, завтра з батьками зустрічаюсь.

43
00:06:32,200 --> 00:06:38,000
Віскі таткові, квіти матусі.
І по голові тобі дам, коли спущуся.

44
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Боюся.

45
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Гаразд, мені пора, бережи себе.
І я тебе.

46
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Маркар, щось сталося?

47
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Коли в тебе бій?

48
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Закрили тему, брат. Пішли вечеряти.

49
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Я піду з тобою.

50
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Підешь куди?

51
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
І взагалі, коротше, нікуди ти не підеш.

52
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
А я тебе не питаю.

53
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Кажу, я з тобою.

54
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Брат, я знаю, тобі це не до душі.

55
00:08:30,000 --> 00:08:36,000
Але і ти добре знаєш, це не те, чого я хочу.
Так що прошу, закриємо тему.

56
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Сім років.

57
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Сім років ти тренувався,
щоб битися на потіху цим багатіям?

58
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Хіба ми про це мріяли?
Ні, Маркар

59
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
і ти добре знаєш, що не про це я мріяв.

60
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
І знаєш, що мені потрібні гроші
на подарунки для Аревік

61
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Нам потрібно було розплатитися з банком,
щоб у нас не відібрали цей зал.

62
00:09:09,200 --> 00:09:11,000
І якщо ти не помітив,
сьогодні зал наш!

63
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
І це все Мадлен дала мені не за красиві очі.

64
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Добре, і як довго це триватиме?

65
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Не знаю.

66
00:09:27,000 --> 00:09:33,000
Знаю тільки одне,
зараз я не можу відкритися перед Аревік.

67
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
Я не можу її втратити

68
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Так що прошу тебе, брат

69
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
підемо вечеряти.

70
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Хтось забув подивитися на годинник, так?

71
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Я дуже запізнився?
На 10 хвилин.

72
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Всі вже давно пішли,

73
00:10:15,200 --> 00:10:19,200
а мій робочий день закінчився
10 хвилин тому.

74
00:10:19,400 --> 00:10:24,000
Віка, обіцяю, вранці я затримаюся
і 10 хвилин відпрацюю за тебе.

75
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Добраніч.
Спокійного чергування.

76
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Добраніч.

77
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Сьогодні ми чекаємо
його в гості.

78
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
А тато що говорить?

79
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Тато був проти,
але я його вмовила.

80
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
А мама?
А мама на все згодна, аби я була щаслива

81
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
І раз.

82
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Що за шум?
Йде заняття.

83
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Ми готуємося до іспиту.

84
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Уважніше працюємо.

85
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Ти б бачила себе зі сторони.

86
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
А що?

87
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Та в тебе посмішка
від вуха до вуха.

88
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Пригощайся.

89
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Бабусю, щось сталося?

90
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Та ні.

91
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Твій батько телефонував.

92
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Який батько?
Немає в мене батька.

93
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Синку, це твій батько.

94
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Хоч іноді дзвони йому.

95
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Сьогодні я є, а завтра мене немає.

96
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Не буду ж я сто років жити.

97
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Ти в усьому світі залишишся один.

98
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Кому ти будеш потрібен?

99
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
І потім, батько ж таки
не від тебе пішов, а від твоєї матері.

100
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Ну не зрозуміли вони один одного.

101
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Але твоя мати його пробачила.

102
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
Так-так, я точно знаю, пробачила.

103
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Її вже немає,
а ти подзвони батькові, синку.

104
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Адже один залишишся.

105
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Я пішов, бабусь.

106
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
Так почекай!
Куди пішов! Ти ж нічого не поїв!

107
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Севак Галстян?

108
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Так, я.

109
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Слідчий відділ.
Пройдіть за нами.

110
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Алло.

111
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Телефон вимкни, пішли.

112
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Аревік, щось сталося?

113
00:14:26,000 --> 00:14:29,400
Та Севака щось немає,
і на дзвінки не відповідає.

114
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Може він вчора сказав,
що не прийде.

115
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Не пам'ятаю.

116
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
Та годі, напевно до зустрічі готується.
Він же хвилюється.

117
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Напевно.

118
00:14:46,400 --> 00:14:49,000
Так, Севак Галстян.

119
00:14:50,000 --> 00:14:56,000
Значить так, в ніч на 5-е березня ви втрьох,

120
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
ти

121
00:14:59,200 --> 00:15:06,000
і твої друзі залізли до маєтку
на початку Сіванскої автотраси.

122
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Продовжувати або сам розкажеш?

123
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Не розумію, про що ви говорите.

124
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Ти

125
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
Арам

126
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
і Маркар

127
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
5-го березня

128
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Севак, не чуєш?

129
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Закінчуйте,пішли.

130
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Куди пішли, Маркар!

131
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Це в перший і в останній раз,
ми ж не крадії.

132
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Це ж для нашого залу, прошу почекай.

133
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Не дай Боже, хтось дізнається
- це ганьба до кінця життя

134
00:15:51,200 --> 00:15:53,000
Не дізнається.

135
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Слухаю, Севак.

136
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Говорити будемо?

137
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Може й так, якщо зрозумію про що йдеться

138
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Що ти робив з друзями 5-го березня?

139
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
На дворі квітень, звідки я пам'ятаю.

140
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
В цей день на трасі Севан-Єреван
ви потрапили в аварію.

141
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
І це ти не пам'ятаєш?

142
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Це пам'ятаю.

143
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Не пам'ятаю, що це було 5-го березня

144
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
Ви зупинили вантажівку,
що перевозила з Мартуні картоплю.

145
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
І близько 6 ранку водій потрапив в аварію,
а Арама відвезли до лікарні.

146
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Так, це все я знаю.

147
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
А я знаю, що в маєток залізли ви.

148
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Ви

149
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Ви знали, що вдома нікого не повинно бути.

150
00:16:58,200 --> 00:17:03,000
Але на жаль, не було тільки господаря,
а його дружина і дочка були вдома.

151
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
А тут і господар повернувся завчасно.

152
00:17:06,200 --> 00:17:09,000
І ви не встигли закінчити свою справу,
хіба не так?

153
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Пробачте, я так і не зрозумів,
про що ви мене питаєте.

154
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
Знущаєшья?

155
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Добре, мене ти обдурив, але ти сам знаєш,

156
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
що господар будинку бачив
одного з вас в обличчя

157
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
і через декілька хвилин він скаже,
кого саме.

158
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Він чекає в сусідній кімнаті.

159
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Так що давай вже, розповідай.

160
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Ми візьмемо до уваги твоє щире зізнання.

161
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Добре, не хочеш говорити, не треба.

162
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Справа твоя, вставай

163
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
І йди на впізнання

164
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Ти не зрозумів?
Там господар будинку

165
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
і він може тебе впізнати.

166
00:19:39,200 --> 00:19:44,000
І я в цьому впевнений,
він бачив, як ви тікали

167
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Арам, Маркар!

168
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Залиште всі на місці, ми нічого не беремо.

169
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
В чому справа?
Кладіть сюди, швидше!

170
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Без розмов!

171
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Ну ось, через годину буде готово.

172
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Як раз через годину Севак і приїде.

173
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Мам? Батько ж не запізниться?

174
00:21:04,200 --> 00:21:07,000
Ти ж знаєш,
твій батько ніколи не спізнюється.

175
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Цікаво, як він прийме Севака

176
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Та що ти так нервуєш?
Не знаю, якось неспокійно.

177
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Якщо Севак настільки хороший,
як ти розповідала

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
то тато буде тільки щасливий

179
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Він дуже хороший, дуже

180
00:21:27,000 --> 00:21:32,000
Аревік, вже пора. Йди, переодягайся.
А я дороблю цей салат.

181
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Так, я побігла

182
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Мам?
Так?

183
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Мам, я його дуже люблю.

184
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
І хочу, щоб ви з татом його теж полюбили
і ставилися до нього так як і до мене.

185
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Добре, ні більше, ні менше.

186
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Так.

187
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Люблю тебе!

188
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Севак Галстян.

189
00:22:20,000 --> 00:22:25,000
Пощастило тобі,
господар будинку не впізнав нікого з вас

190
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Ми можемо йти?

191
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Вільні.

192
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Слідство триває.

193
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
І ви все ще головний підозрюваний.

194
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Упевнений, ми ще зустрінемося.

195
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Так що, до зустрічі

196
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Севак, пішли звідси.

197
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Де Севак? Не знаю.

198
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
На дзвінки не відповідає,
напевно скоро буде.

199
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Що за переполох в нашому домі?
Гостя чекаємо.

200
00:23:06,000 --> 00:23:07,200
Кого це?
Севака.

201
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Мам, тобі допомогти?
Допоможи.

202
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Який стіл!

203
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
А ви обидві просто неймовірно красиві!

204
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
А твій Севак запізнюється, вже 5 година.
Зараз приїде.

205
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Прошу.
Спасибі.

206
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Так.
Де ти?

207
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Вже їду.

208
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Вже 5-та година. Чому запізнюєшся?
Придумай що-небудь, я скоро.

209
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Точно?
Через пару хвилин спускайся, я буду. Обіцяю.

210
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Добре.

211
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Швидше. Вибач.

212
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
Дай допоможу.
Сильно запізнився?

213
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Ну як я тобі? Дуже добре.

214
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Швидше, Севак.

215
00:24:45,000 --> 00:24:46,500
Ти дуже запізнився.

216
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Мам?

217
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Так, Арев.

218
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Добридень.
Добридень.

219
00:24:53,500 --> 00:24:56,000
Пробачте за спізнення, це вам.
Спасибі.

220
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Папа так і знав, що машина зламається.

221
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
Знайомся, це мій тато,
Рубен Арамович. Він бізнесмен.

222
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Але це слово терпіти не може.
Дуже приємно.

223
00:25:07,000 --> 00:25:13,000
А це моя мама Аїда. Піаністка.
Дуже хороша піаністка.

224
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
Ну, що ж ми стоїмо.
Прошу до столу. Проходьте, молодий чоловіче.

225
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
Я говорив Аревік, що ти міг би прийти
зі своїми батьками, познайомилися б.

226
00:26:03,000 --> 00:26:08,000
В наступний раз неодмінно.
Просто батько зараз не в місті, а мати

227
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Мати Севака давно померла.

228
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Я не знав.

229
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Ну, якщо всі закінчили, час пити каву.

230
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Поки дами заварять кави,
ми можемо випити по чарці і покурити.

231
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Тато, Севак не курить.

232
00:26:32,500 --> 00:26:37,000
Нуу, тоді вип'ємо.
Залюбки. Ходімо.

233
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Заходь. Закрий двері.

234
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Для мене сім'я найдорожче.

235
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Щоб їх захистити, я готовий на все.

236
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Кілька днів тому,

237
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
Аревік показала мені твоє фото,
я чомусь не здивувався.

238
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Я здивувався сьогодні.

239
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Здивувався твого нахабства.

240
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Думав,

241
00:27:32,500 --> 00:27:35,000
ти не посмієш прийти до нас у дім.

242
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
До останньої хвилини думав:
"Він не наважиться".

243
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
А він. Ходи-ж ти!

244
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Рубен Арамович, я.
Ти.

245
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Ти.

246
00:27:57,000 --> 00:28:04,000
Вирішив, що краще вдень,
у вигляді дорогого гостя

247
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
без проблем пробратися в мій будинок,
ніж потайки вночі?

248
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Більш легкий варіант прибрати
все до рук, так?

249
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Все не так.

250
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Насправді Аревік.
Заткнися.

251
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Не говори більше це ім'я.

252
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Я не хочу робити свою дочку нещасною.

253
00:28:31,200 --> 00:28:35,000
Але буду змушений,
якщо ти не зникнеш з її життя.

254
00:28:36,000 --> 00:28:41,000
Не хочу бути тією людиною,
хто зірве з тебе маску, але я і це зроблю.

255
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Зараз ми вийдемо,

256
00:28:44,200 --> 00:28:47,000
ти з нею попрощаєшся,
спокійно, як зазвичай

257
00:28:48,000 --> 00:28:53,000
і вона тебе більше не побачить.
І нічого більше про тебе не почує.

258
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Ми зрозуміли один одного?

259
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Ні.

260
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
Думаєш, я пожартував, коли сказав,
що заради сім'ї готовий на все?

261
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
Я знищу не тільки тебе,
а й усіх твоїх друзів.

262
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Всіх!

263
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
Я не хотів псувати життя цим хлопчакам,

264
00:29:32,000 --> 00:29:37,000
тому в поліції я зробив вигляд,
що не впізнав тебе.

265
00:29:37,500 --> 00:29:40,000
Але ж я можу і передумати!

266
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Я кохаю Аревік.

267
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
І готовий на все.

268
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Я люблю її більше за життя.

269
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Якщо

270
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
тобі наплювати на себе,

271
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
подумай про своїх друзів.

272
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Мені не важко піти в поліцію і розповісти,
що це ви залізли до мене в будинок!

273
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Уявляєш, наскільки років вас закриють.

274
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Тебе і твоїх друзів.

275
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Гаразд.

276
00:30:23,000 --> 00:30:30,000
Зараз ми повернемося, вип'ємо кави
і ти зробиш вигляд, що все в порядку.

277
00:30:32,000 --> 00:30:36,000
Сподіваюся, ти не поставиш Аревік
у скрутне становище.

278
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Тато?

279
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Кава готова.

280
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Вже йдемо.

281
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Ходімо.
Ходімо.

282
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Севак, я така щаслива.

283
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Тепер я не буду змушена
тікати після занять додому.

284
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Просто подзвоню батькові і скажу:
«Я з Севаком».

285
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
І залишуся з тобою скільки захочу.

286
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Або наскільки ти захочеш.

287
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Я, мабуть, поїду

288
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Не потрібно.

289
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Севак?
Чому ти мене не поцілуєш?

290
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Завтра я закінчую о 2-й.

291
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Кохана.

292
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
Завжди пам'ятай,
я ніколи тебе не обманював.

293
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Ти ж не забудеш?

294
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Ніколи не обдурив.

295
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Так, я знаю.

296
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Просто не забувай про це.

297
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Так.

298
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Аревік.

299
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Тільки одне:

300
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
я тебе не обманював.

301
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
І не обману.

302
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Добре.

303
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Я поїхав.

304
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Чого тобі, Маркар?

305
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
Будь ласка, йди.
Тобі що, нема чим зайнятися?

306
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
Мабуть, і Арама та малого притягнув.

307
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Битися мене навчив,
так я по життю тепер тобі зобов'язаний?

308
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Ходиш за мною як нянька.

309
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Що сталося?
Погано прийняли?

310
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Батько Аревік знає,
що це ми залізли до них у будинок.

311
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Я тут, Мадлен.

312
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
В роздягальні.

313
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Севак.

314
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Забули все.

315
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Давай, в бій.

316
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
У червоному кутку неодноразовий чемпіон.

317
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Досить!
Досить, Севак! Ти його вб'єш!

318
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Севак, досить!

319
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Ну ти і напився вчора.

320
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
На три роки вперед.

321
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Ми тебе сюди притягли,
щоб бабусю не лякати твоєї пикою.

322
00:37:43,200 --> 00:37:46,000
Малий сказав їй, що ти вночі працював.

323
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Як той хлопець?

324
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Живий.

325
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Добре.

326
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Ти так і не розповів, що сталося.

327
00:38:12,000 --> 00:38:17,000
Якщо я не відмовлюся від Аревік,
її батько нас усіх засадить.

328
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
І ти

329
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
так легко відмовишся від Аревік?

330
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Отже цей хлопець.

331
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Ти не зрозуміла?
Я сказав: все.

332
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Ти впевнений?

333
00:38:50,200 --> 00:38:52,000
Я не буду повторювати.

334
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Все.

335
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Привіт.

336
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Здрастуй, доню.

337
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
Як моя дівчинка?

338
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
Сонечко, чай будеш?
Ні, дякую. Я піду до себе.

339
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Добраніч. Спокійного чергування.

340
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Добраніч.

341
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Від Севака немає звісток?

342
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Рівніше, рівніше!

343
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
Готові?
Повернись! Ти не можеш піти!

344
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Відрахуйте мене з училища.

345
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Значить так, Мадлен. З цього дня…

346
00:42:02,200 --> 00:42:04,000
Добридень, Севак.
Добридень.

347
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Між іншим, у той день
ти мене добряче здивував.

348
00:42:09,200 --> 00:42:13,000
Ти був сам не свій. І це чудово.

349
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Я більше не вийду на ринг.

350
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Тобто?

351
00:42:19,000 --> 00:42:25,000
Тобто, я більше не б’юся. Це був
останній бій. А борг я поверну тобі пізніше.

352
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Ти мені нічого не винен.

353
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
В той день я поставила на тебе.

354
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
Тим краще.
Значить і теми для розмов більше немає.

355
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Я нічого не розумію.

356
00:42:42,200 --> 00:42:45,000
Він не дзвонить, на мої дзвінки
не відповідає.

357
00:42:45,200 --> 00:42:49,000
Я б дуже хотіла знати, де він зараз.

358
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Це авто Севака?

359
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Знаєш що, давай не тут?

360
00:42:57,200 --> 00:43:02,000
Поїхали до мене,
посидимо і спокійно поговоримо.

361
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Я їду з Вірменії.

362
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
Ти не можеш.
У мене на тебе є плани.

363
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Поїхали поговоримо.

364
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Севак? Севак?

365
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Тато?

366
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Привіт, доню.
Як ти? Нормально.

367
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Давай поп’ємо чаю?

368
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Не хочу.

369
00:44:15,000 --> 00:44:20,000
Нічого. Іди до себе.
А я все ж принесу чаю.

370
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Так не може тривати далі.

371
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Тримай.

372
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Аревік.

373
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
я мучуся більше, ніж ти.

374
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Менш за все я хотів сказати тобі те,
що збираюся.

375
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Це я сказав Севаку щоб..
Щоб що, тату?

376
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
Я змусив його зникнути із твого життя.

377
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Я.

378
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Що?

379
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Розумієш

380
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Севак один з тих парубків, котрі

381
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
Чай якийсь гіркий. Хочеш цукру?

382
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Котрі що?

383
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Котрі тієї ночі залізли
до нашого будинку.

384
00:46:17,000 --> 00:46:22,000
В той день, коли він повинен був
прийти до нас, я зустрів його в поліції

385
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
і впізнав.

386
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Я бачив його, коли вони тікали.

387
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Чесно кажучи, я впізнав його,
коли ти показала мені фотографію

388
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
але не насмілився сказати тобі про це.

389
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Я тобі не вірю.

390
00:46:57,000 --> 00:47:01,000
Нехай він сам мені розповість,
пояснить і я повірю.

391
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Але тобі,

392
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
вибач, тату, тобі я не довіряю.

393
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Ти гадаєш, що я можу тебе обдурити?

394
00:47:45,500 --> 00:47:47,000
Що сталося?

395
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Я їду звідси.

396
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Як це? Ти здурів?

397
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Що значить їду?
А змагання?

398
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
В кінці травня,
ми домовилися з людьми, Сево.

399
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Мене вночі не буде, не чекайте.

400
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Не спиш, дівчинко моя?

401
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
як там моє сонечко?

402
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Хочеш прогуляємося?

403
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Або послухаємо музику.

404
00:49:02,500 --> 00:49:05,000
Твою улюблену. М?

405
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Мамо, Севак мене кохає.

406
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
Я не дурна, хоч ти мені повір.

407
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Він мене кохає.

408
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
А тато?

409
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
І тато не бреше.

410
00:49:32,000 --> 00:49:37,000
Послухай, мамо, я не знаю, що зробив Севак
і що він робить зараз.

411
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Але в одному я впевнена

412
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
він мене любить.

413
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Севак не розповів тобі,
що він збирався нас обікрасти.

414
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
Мамо!

415
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Він вдавав з себе іншу людину.
Але ж..

416
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Ти закохана і тому
намагаєшся його захистити.

417
00:50:10,000 --> 00:50:15,000
Дівчинко моя, крихітко,
прошу тебе спробуй заспокоїтися.

418
00:50:17,000 --> 00:50:22,000
Ми з татом дуже переживаємо
за тебе, рідненька. Особливо тато.

419
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Ти мусиш забути його.

420
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Назавжди.

421
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Ми тобі допоможемо.

422
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Ми поряд.

423
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Тато відправить нас мандрувати.

424
00:50:46,000 --> 00:50:50,000
Ну? Все буде добре.

425
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Повір!

426
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Севак!

427
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
Аревік?

428
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
Звідки ти дізналася, що я тут?

429
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Не очікував, що ти приїдеш.

430
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
вислухай мене.
Замовкни!

431
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Ти обдурив мене.

432
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Ні. А я, дурна, повірила тобі.

433
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Прошу тебе, вислухай мене.

434
00:51:29,590 --> 00:51:31,000
Навіщо ти брехав мені, Севак?

435
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
Навіщо?

436
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Батько мені усе розповів

437
00:51:35,200 --> 00:51:37,000
Аревік, досить, вислухай.

438
00:51:37,500 --> 00:51:40,000
Що ти за людина?

439
00:51:40,500 --> 00:51:45,000
Невже це все через гроші?
Ти б мені сказав, я дала скільки треба.

440
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Не довелося б мавпувати за дріб’язок.

441
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
Не смій.

442
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Аревік!
Відійди!

443
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
Подивися

444
00:52:12,000 --> 00:52:16,000
Поглянь на мене, Аревік.
Ось він я.

445
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
Нічого у мене немає. Ні грошей,

446
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
ні машини,

447
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
нічого. Але я той самий Севак.

448
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
І так само кохаю тебе.

449
00:52:39,000 --> 00:52:43,000
Кохаю. І ти така ж, Аревік.

450
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
Не кажи більше цього слова.

451
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
Пробач мені.

452
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
А твоя мама насправді?
Мама померла давно.

453
00:54:12,000 --> 00:54:16,000
В цьому я б тобі не збрехав.

454
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Звідки це?

455
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
Хочеш знати хто я?

456
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Так.

457
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Ось, тримай. Ти не дивися так,

458
00:55:42,500 --> 00:55:45,000
тут знаєш як усе смачно.
І зручно – вони працюють цілодобово.

459
00:55:46,000 --> 00:55:47,500
Ми часто тут буваємо. Їж спокійно.

460
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Їж, не бійся.

461
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
Тримай.

462
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Впевнений?

463
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
Їж давай.

464
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
О, смакота.
Я ж казав.

465
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
Бачила б зараз мене викладачка.
Напевно, покінчила б із собою.

466
00:56:21,000 --> 00:56:26,000
Ти що, твоя викладачка тільки
тут і харчується. При чому вночі.

467
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Їж, їж.

468
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Не йди.

469
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Я мушу.

470
00:56:53,000 --> 00:56:57,000
Якщо зараз підеш, мі можем
більше не зустрітися.

471
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Я поговорю з татом и все йому поясню.

472
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Але зараз я маю йти.
Не хочу тебе втратити.

473
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Ти не втратиш мене.

474
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Ніколи.

475
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Ми будемо разом назавжди.

476
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
Анно!
Севак?

477
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Не знаєш де Аревік?

478
00:57:48,500 --> 00:57:50,000
Вона під домашнім арештом.

479
00:57:50,500 --> 00:57:54,000
Але сьогодні я іду до неї додому.
У неї телефон відібрали.

480
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Але, якщо хочеш, зателефонуй на мій номер
– поговориш з нею.

481
00:57:56,500 --> 00:58:00,000
Так, будь ласка. Дай твій номер.
Записуй 091..

482
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Я мала тебе послухатися.

483
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Мені не варто було в той
день вертатися додому.

484
00:58:06,500 --> 00:58:08,000
Севак, я хочу бути з тобою.
Впевнена?

485
00:58:08,500 --> 00:58:13,500
Я ніколи не була такою впевненою.
Я хочу бути тільки з тобою.

486
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
От і чудово.
Тоді ми разом поїдемо з країни.

487
00:58:17,800 --> 00:58:19,000
Куди скажеш.

488
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Я готова.

489
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Мій батько живе в Сочі.

490
00:58:24,500 --> 00:58:29,000
Я його 15 років не бачив і, чесно кажучи,
не мав навіть найменшого бажання бачити.

491
00:58:30,000 --> 00:58:34,000
Але заради нас я зателефоную йому
і ми з тобою поїдемо в Сочі.

492
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Я кохаю тебе.

493
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Дуже.

494
00:58:39,500 --> 00:58:45,000
Тепер слухай мене дуже уважно.
Поводься як зазвичай, спокійно

495
00:58:45,500 --> 00:58:49,000
Нехай думають, що ти змирилася.
Мені потрібен час, щоб усе організувати.

496
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Кілька днів ми не зможемо бачитися.

497
00:58:53,000 --> 00:58:58,000
Обіцяй мені, що зробиш усе можливе.
Обіцяю, не переймайся.

498
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Арам, привіт.
Де Маркар?

499
00:59:09,000 --> 00:59:10,400
Маркар!

500
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Я тут.

501
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Я тільки що говорив з Аревік.

502
00:59:16,200 --> 00:59:19,000
Єдиний можливий для нас варіант –
поїхати з країни.

503
00:59:19,200 --> 00:59:22,000
Я можу поїхати тільки до батька в Сочі.

504
00:59:22,200 --> 00:59:23,200
Ти остаточно вирішив?

505
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
А ти маєш кращу пропозицію?
Кажи, я готовий вислухати.

506
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
Я нічого кращого не вигадав.

507
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
Це що?
Гроші.

508
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
Я бачу, що гроші.
Звідки?

509
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Маркар?

510
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Ми з Арамом знайшли роботу.

511
00:59:55,000 --> 00:59:59,000
Ввечері будемо працювати,
а вдень тренуватися.

512
01:00:04,000 --> 01:00:09,000
Ти не хвилюйся, кредит ми закриємо.
Ці гроші тобі зараз потрібніші.

513
01:00:17,000 --> 01:00:22,000
Ви обидва чудово знаєте,
що я не можу їх узяти.

514
01:00:24,500 --> 01:00:29,000
Візьми, брате.
Ми ж одна родина.

515
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Все, питання вичерпано.

516
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Успіхів тобі, брате.
Щасливо.

517
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
Хлопці, я повернуся.
На мільйон відсотків – повернуся.

518
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Севак Джан, що ти шукаєш?

519
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
Де той телефонний номер?
Який номер?

520
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Номер.
Ти хіба не в книгах сховала?

521
01:01:21,500 --> 01:01:23,000
Почекай, номер батька, чи що?
Так.

522
01:01:23,500 --> 01:01:26,000
І не обов’язково вимовляти це слово.

523
01:01:26,500 --> 01:01:28,000
Почекай, це не там.

524
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
Хвилинку. Зараз.

525
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Зараз знайду.

526
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
Де ж він?

527
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Де?

528
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Ось.

529
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Що таке, Севак Джан?

530
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
Що сталося, любий?

531
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Ало!

532
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Ало!

533
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Севак, ти?

534
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Так, я.

535
01:03:01,000 --> 01:03:07,000
Сину, як добре, що ти зателефонував.
Я тисячу разів намагався з тобою зв'язатися.

536
01:03:08,000 --> 01:03:12,000
Говорив з бабусею.
Ти молодець, що зателефонував.

537
01:03:12,200 --> 01:03:16,000
Я хотів приїхати влітку, побачитися з тобою.

538
01:03:17,000 --> 01:03:22,000
Навіть не уявляю, як ти зараз виглядаєш.

539
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Севак. Севак, ти мене чуєш?

540
01:03:29,200 --> 01:03:30,200
Чую.

541
01:03:30,500 --> 01:03:36,000
Ну розказуй, як ти? Чим займаєшся?
Хочеш, відключися – я передзвоню, давай.

542
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Ні.

543
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Все нормально.

544
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Я на два слова.

545
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
Слухаю, синку.

546
01:03:52,000 --> 01:03:57,000
Мені необхідно поїхати з країни, з Вірменії.

547
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Що сталося? Щось серйозне?

548
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Так, серйозне.

549
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Інакше, я би не дзвонив.

550
01:04:11,000 --> 01:04:14,000
Я мушу прилетіти в Сочі.

551
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Більше мені просто нікуди їхати.

552
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
І не треба кудись ще.
Я чекаю на тебе, синку.

553
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Я не один.

554
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Приїзди з ким хочеш, тільки приїзди.

555
01:04:29,000 --> 01:04:33,000
Якщо ти даси мені завершити,
може зрозумієш, про що я кажу.

556
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
Я не один.

557
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Зі мною дівчина.

558
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
Я не прошу у тебе багато.

559
01:04:44,000 --> 01:04:48,000
Ми прилетимо через десять днів.
Нам потрібно десь зупинитися і це все.

560
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Приїжджай.

561
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Добре.

562
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
Чекаю.

563
01:04:57,200 --> 01:04:59,000
Приїду – поговоримо.

564
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Тато.

565
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
Ну, якщо так…

566
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Я завершила.

567
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Вже?

568
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
Це її паспорт.
Вона приїде одразу в аеропорт.

569
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
Послухай, на першу годину ночі замов таксі.
Добре?

570
01:05:57,500 --> 01:05:59,000
Куди?
До магазину.

571
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
Так. І на цей номер не дзвони,
це мамин телефон.

572
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Так.

573
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Дай руку, руку дай.

574
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Ви мене вибачте,
але я нічим не можу допомогти.

575
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
Я вам вже сказала,
що термін дії вашого паспорту сплив.

576
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
І як же мені бути?
Моя родина полетить, а я залишуся?

577
01:07:13,500 --> 01:07:16,000
Я все розумію,
але, на жаль, нічого не можу зробити.

578
01:07:17,000 --> 01:07:21,000
Вчасно треба було думати.
Хоч би подивилася, була б уважнішою.

579
01:07:21,500 --> 01:07:26,000
Звідки я могла знати, що так вийде?
Термін сплив. От тобі раз.

580
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
Це ж треба?
Що, зовсім без варіантів?

581
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
Шкода, але дійсно нічого неможливо зробити.

582
01:07:36,000 --> 01:07:39,000
А тепер, прошу пропустити
наступних пасажирів.

583
01:07:39,500 --> 01:07:41,000
Щасливої дороги!

584
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Йди на реєстрацію, вона зараз приїде.

585
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Центральна?
Слухаю.

586
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
Я вже п’ять хвилин як на місці.
Повідомте клієнта.

587
01:08:34,500 --> 01:08:35,500
Прийнято.

588
01:08:40,200 --> 01:08:45,000
Ця черга не для нас.
Поставте нам швиденько.

589
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
Добре?

590
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Батьку?

591
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Куди зібралася?

592
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
Тату.

593
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Я тебе питаю.

594
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
Центральна.
Слухаю.

595
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
Клієнтки досі немає.
Мені чекати чи як?

596
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
Клієнт не відповідає.
Чекайте ще п’ять хвилин і повертайтеся.

597
01:09:22,500 --> 01:09:23,500
Зрозумів.

598
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Вона вже мала виїхати.

599
01:09:28,000 --> 01:09:30,500
Таксі на місці, я уточнювала.
Але її немає.

600
01:09:31,000 --> 01:09:35,000
А зв’язатися з нею я не можу.
Телефону то немає.

601
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
Зателефонуй знову в таксі сервіс.
Дізнайся номер водія. Зв’яжемося з ним.

602
01:09:39,500 --> 01:09:43,000
Дізнаємося, що відбувається.
Вони вже спізнюються. Гаразд.

603
01:09:48,000 --> 01:09:53,000
Сьогодні буду в Сочі.
Так, завтра буду в Ростові.

604
01:09:58,000 --> 01:10:01,500
Центральна.
Слухаю.

605
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Більше не можу чекати.

606
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
Анна сказала,
що таксист не дочекався. Севак.

607
01:11:43,000 --> 01:11:47,000
Можливо вона знайшла другий варіант?
Їде в іншому таксі.

608
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
А це не хлопці з КВК?
Можна сфотографуватися?

609
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Тримай.

610
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Йди на реєстрацію.
Іди, іди. Іди.

611
01:11:58,000 --> 01:12:02,000
Добридень.
Можна з вами сфотографуватися?

612
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
Дякую.
Автограф можна?

613
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Щасливої дороги!

614
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
Добрий день.
Добридень.

615
01:12:34,000 --> 01:12:41,000
Ало! Ми в аеропорту. Завтра зустрінемося.
Звичайно, звичайно.

616
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
Щасливої дороги!
Дякую.

617
01:12:54,000 --> 01:12:55,500
Добрий день.

618
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
Севак, може не полетиш?

619
01:14:09,000 --> 01:14:12,000
Зустрінешся з нею, поговорите.
Розберешся в чому справа.

620
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
Вибачте, можна попросити ручку і папірець.

621
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Води. Води, швидше. Сідайте.
Дякую.

622
01:14:40,000 --> 01:14:43,000
Я чекав тебе.
Був впевнений, що ти прийдеш.

623
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
Бачу твої очі,
в них впевненість та рішучість.

624
01:14:56,000 --> 01:15:02,000
Я й зараз впевнений, що ти
лишишся вірною нашому коханню до кінця.

625
01:15:03,000 --> 01:15:08,000
Я певен, що ми завжди будемо разом.
Як ти сама казала.

626
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
Ти назавжди залишишся в моєму серці,
а я в твоєму.

627
01:15:15,000 --> 01:15:20,000
Адже наше кохання настільки сильне,
що просто не зможе зникнути.

628
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
Ніколи.

629
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Я не звинувачую тебе.

630
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
Розумію, що батьки зуміли втримати
тебе від хибного кроку.

631
01:15:30,000 --> 01:15:32,500
Можливо, дійсно,
поїхати зі мною було б для тебе помилкою.

632
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
Можливо, я не зумів би
зробити тебе щасливою.

633
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
Я хочу, щоб ти була щасливою.

634
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Хочу, щоб пам’ятала мене.

635
01:16:22,000 --> 01:16:25,000
Не сумуй. Ніколи не сумуй.

636
01:16:26,000 --> 01:16:30,000
Де б я не був – знай, я завжди з тобою.

637
01:16:33,000 --> 01:16:38,000
Не ображайся на батьків
та не ображай їх через мене. Прошу тебе.

638
01:16:54,000 --> 01:17:01,000
Армавія 9,67 на лінії 10, на курсі.
Видимість 4 тисячі, димка

639
01:17:01,500 --> 01:17:05,500
хмарність значна – 190 метрів.
Посадку дозволяємо.

640
01:17:07,000 --> 01:17:10,000
Я довго думав,
але так і не зміг знайти тих слів,

641
01:17:10,500 --> 01:17:13,000
якими можна описати те,
що я відчуваю до тебе.

642
01:17:14,000 --> 01:17:15,000
Не знайшов.

643
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Напевно, їх не існує.

644
01:17:19,000 --> 01:17:25,000
Ніхто і ніколи нікого так не кохав,
як я кохаю тебе.

645
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Армавія 9.67 – припинити зниження.

646
01:17:42,000 --> 01:17:45,000
Хмарність 100 метрів.
Праворуч набираєте 600 метрів.

647
01:17:46,000 --> 01:17:49,000
Праворуч набираю 600 метрів. 9.67.

648
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
Скажу тобі те, що завжди подобалося.

649
01:17:58,000 --> 01:17:59,000
Я люблю тебе, сонечко.

650
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
Армавія 9.67 Сочі - посадка.

651
01:18:21,000 --> 01:18:25,000
Армавія?
9.67 Сочі - посадка.

652
01:18:26,000 --> 01:18:30,000
Армавія?
9.67 Сочі -посадка.

653
01:18:34,000 --> 01:18:40,000
И невіруючий сповниться вірою.
Бо тільки надія на зустріч змушує жити.

654
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
Жити – це не твій вибір.

655
01:18:45,000 --> 01:18:49,000
І вся твоя сутність сповнена люті,
повстає проти Бога,

656
01:18:49,200 --> 01:18:51,000
вимагаючи відповіді тільки на одне питання

657
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
за що?

658
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Мамо?

659
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
А квіти?

660
01:19:07,000 --> 01:19:11,000
Але настає момент,
коли віра все ж рятує тебе.

661
01:19:15,000 --> 01:19:19,000
Минуле, старі фотографії,
на яких всі з тобою

662
01:19:21,000 --> 01:19:25,000
і лишаються з тобою.
А майбутнє..

663
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
майбутнє – чистий аркуш.

664
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Севак!
Дідусю!

665
01:19:34,000 --> 01:19:41,000
На якому ти сама можеш намалювати все те,
що хочеш зберегти в пам’яті.

666
01:20:11,000 --> 01:20:14,000
Ми разом назавжди.

667
01:20:16,000 --> 01:20:23,000
3 травня 2006 року через погані погодні
умови зазнав катастрофи літак А-320.

668
01:20:23,200 --> 01:20:27,000
Авіакомпанії «Армавія», який виконував
рейс за маршрутом Єреван-Сочі

669
01:20:28,000 --> 01:20:30,500
На борту перебувало 113 людей.

670
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
Кожен з них забрав
із собою частинку історії.

671
01:20:35,200 --> 01:20:40,500
Кожен з них залишив
не завершеним свій політ.