Can DCP-o-matic convert DCPs to something else (like TIFF or MP4)?

Yes. Current versions of DCP-o-matic can export projects to video files, so you can import a DCP and then export as MP4 or ProRes.