How can I write a DCP drive on OS X?

Mac-formatted drives are very unlikely to work when plugged into cinema servers, so you should probably not use them to transfer DCPs. Better options are:

Unfortunately I would not recommend Paragon ExtFS for Mac. We have had a number of reports about this software writing corrupted files.