Translating DCP-o-matic
DCP-o-matic can be translated from English to any other language. It just needs your help! If you speak English and another language, you can translate DCP-o-matic so that all users of your language see DCP-o-matic in their native tongue...
Current translations for stable release (v2.14.x)
The translations for the current stable release are now quite mature and unlikely to change. Get in touch if you have any additions or corrections for those translations.
Current translations for test release (v2.15.x)
Here are the languages for which translations are complete or in progress for 2.15.x:
| Language | Translations | Translated | Fuzzy | Untranslated | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| French | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 1082 | 132 | 216 |
| German | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 1083 | 136 | 211 |
| Italian | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 922 | 193 | 315 |
| Spanish | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 876 | 216 | 338 |
| Swedish | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 1262 | 64 | 104 |
| Dutch | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 1430 | 0 | 0 |
| Russian | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 1050 | 142 | 238 |
| Polish | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 802 | 247 | 381 |
| Danish | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 1045 | 135 | 250 |
| European Portuguese | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 554 | 287 | 589 |
| Brazilian Portuguese | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 861 | 211 | 358 |
| Slovak | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 534 | 304 | 592 |
| Czech | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 1430 | 0 | 0 |
| Ukrainian | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 918 | 193 | 319 |
| Simplified Chinese | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 1020 | 155 | 255 |
| Turkish | libdcpomatic | libdcpomatic-wx | dcpomatic | 65 | 12 | 1353 |
How to translate: the old-fashioned way
Edit the .po files
If do not see your language in the table above, email me and I will add it to the list.
Otherwise, download the three .po files for your language from the links in the table. These are the files you should edit to set the translation. You may wish to use poEdit to make things easier.
If you see strings containing
things like %1 or %2, leave those alone
(they will be replaced by other things when DCP-o-matic is running).
Send the .po files to me
Once you have finished all the translations, email me the update .po files.
I will release a new version of DCP-o-matic containing your
translations. Magic!
How to translate: the experimental way
DCP-o-matic versions 2.13.82 and above allow ‘in-place’ translations as an experimental feature which you are welcome to try.
Run DCP-o-matic, find a check box or label that you want to translate and middle-click (scroll-wheel click) it. A window pops up where you can write your translation, and your new text will be put into the DCP-o-matic window straight away.
When you have done a few of these translations, choose “send translations” from the Tools menu, and your changes will be sent to me.
Warning: this feature is experimental, and there may be problems. In particular, if DCP-o-matic crashes during a translation session you will lose your work. For now, I suggest doing “Send translations” often!
If you have any queries about doing translations, please do get in touch.